средний

сре́дний прил. ^(737-2-21)

① (находящийся в середине) 真中の маннака-но, 中の; 中間の тю:кан-но (промежуточный); 中部の тю:бу-но (центральный);

сре́дняя ли́ния 中心線 тю:синсэн;

сре́дняя па́луба 中甲板 тю:кампан

② (ни малый, ни большой, промежуточный) 中位の тю:курай-но (тю:гурай-но); 中等の тю:то:-но (о разряде, качестве); 並の нами-но, 平凡な хэйбонна (посредственный); 普通の фўцу:-но (обычный);

сре́днего ка́чества 品質/хинсйцу/中等の;

челове́к сре́дней компле́кции 中肉中背/тю:нику-тю:дзэй/の人;

сре́дние и ме́лкие предприя́тия 中小企業 тю:сё:-кигё:;

сре́дний доста́ток 中所得 тю:-сётоку

③ (взятый в среднем) 平均の хэйкин-но;

сре́дний показа́тель 平均値/ти/;

сре́дняя вы́работка на одного́ челове́ка ひとり当/а/たり平均産出/сансюцу/[量 рё:];

сре́дние ци́фры 平均数/су:/, 中数 тю:су:;

сре́днее вре́мя 平均時/дзи/;

сре́дний урожа́й 平作 хэй-саку; 平年作 хэйнэн-саку (какой бывает в обычный год);

урожа́й вы́ше (ни́же) сре́днего́ 収穫/сю:каку/は平年（例年 рэйнэн）よりよい（わるい）, 収穫は平年作を上回/ува-мава/る（下回る）;

сре́дние во́лны радио 中波 тю:ха

④ в знач. сущ. с сре́днее мат.:

сре́днее арифмети́ческое 平均数/су:/, 算術/сандзюцу/平均;

сре́днее пропорциона́льное 比例中項 хирэй-тю:ко:

◇ в сре́днем ならし[て], 平均[して];

◇ в сре́днем две́сти челове́к ならして（平均） ２００人/нин/;

◇ вы́ше (ни́же) сре́днего 中以上 тю:-идзё: （中以下 тю:ика）の;

◇ не́чего сре́днее どっちつかずのもの;

◇ сре́дний во́зраст 中年 тю:нэн;

◇ сре́дних лет 中年の;

◇ сре́дний па́лец 中指 накаюби;

◇ сре́днее́ образова́ние 中等教育 тю:то:-кё:ику;

◇ сре́дний америка́нец 普通/фўцу:/のアメリカ人/дзин/, 平均的アメリカ人